آنچه در ماموران شيلد گذشت.
شيلد هنوزم يه چهره ميخواد
عنوانو حفظ کن ولي موقع عمليات
من دستور ميدم
ما خيلي نزديک بوديم
مدل قبليت کتاب توي دستش بود
و تمام پاسخ ها در اونه ...هر چند فيتز بيچاره
ما ميتونيم سرش رو ريبوت کنيم
تو يک محيط کنترل شده
و بعدش ميتونيم با هم ديگه مشکلشو پيدا کنيم
لطفا ولش کن
من پيدا ميکنم چه مشکلي برات پيش اومده
ممنونم فيتز
فرصت ديگه اي وجود داره که بتونيم دارک هولد رو به دست بياريم؟
مي بيشتر متقاعد کنندس LMD
برنامه اون در سطح نيمه هوش يار عمل ميکنه
اگه مامور مي از ماموريتش آگاهي نداشته باشه
که ميخواد دارک هولد رو بدست بياره
پس نميتونه فاش کنه که چي هست
اون به طور غريزي به امتيازات صعود ميکنه و ، موفقيت رو بدست مياره
و به مامور کولسن نزديک تر ميشه
به تنها مردي که ميدونه کتاب کجاست.
4 x 11 Wake Up! بيدارشو
پنج روز پيش
شرمنده، فکر اينجاشو نميکردم که مجبود شي
?توي آزمايشگاه ردکليف اينور و اونور بري
?- توي عمليات حتماً جاي خاليت حس ميشه
?بهتون ميرسم ?نميشه که همه‌ي حالش رو شماها ببرين
?وقتي اين جريان تموم بشه، وقتش ميشه... ?که در اون مشروب رو باز کنيم
?مجبورم نکن
?جرئتش رو ندارم.
مامور مي
رئيس ميس ..اون...اون ميدونه که ايدا...ايدا چيه؟
- اره ميدونه - کاش اونجا بودم توضيح ميدادم
ميخواد چيکار کنه؟
اون ميخواد ازش توي اين ماموريت استفاده کنه ولي دلواپس هستش
"دلواپس" کلمه خوشحالي نيست
- ...اون ...اون گفتش که - اون ميخواد حرف بزنه، سوالايي داره
اون کلمه هارم دوست ندارم
شنيدم شما توي راه هستيد که برين شخصا ايدا رو مشايعت کنيد، چرا؟
خب ، هيچ کس نميدونه اون چه کاري ميتونه انجام بده
- و اون دارک هولد رو هم ديده - خب، من ميتونم رد اين مورد کمک کنم
زماني که کتابو مطالعه کردم ....ميتونم تعيين کنم
نه،نه. هيچ کسي به اون دست نميزنه
وقتي اين جريان تموم بشه خودم اون کتابو نابودش ميکنم
چون اون خطرناکه، اره. من-من-من-ميفهمم
شما هنوز به دسترسي به آپارتمان من نياز دارين
- ...شايد ، من بتونم - نه، اون هيچوقت برام مشکلي نبوده
درسته، درسته ، درسته
خب به هر حال من با ايدا ارتباط برقرار ميکنمو بهش ميگم منتظرتون باشه
و آماده باشه که مشکل...فعلي رو حل کنه
- حتما - باشه
ايدا، من ازت ميخوام که داخل مخزن (کچ) اطلاعاتت شي
و برنامه "غروب" رو مستقر کني
دارمش ، دکتر
فعالش کن
سلام ، مامور مي منتظرتون بودم
دکتر ردکليف بهم دستور عمل هاي خاصي داده
خوشحالم براي کمک کردن
اجازه بديد سنجش ارزيابي عصبي رو بازيابي کنم
سنجش ارزيابي عصبي چيه؟
آه
معذرت ميخوام مامور مي
در حال آپلود حافظه
بياين اطلاعات رو بهتون بديم (يا با اطلاعات پرتون کنيم)
- سنجش ارزيابي عصبي چيه؟ - درست اين طرف
يک روز پيش
اميدوارم از فيشال صورتت خوشت اومده باشه، مليندا
وقته ماساژت هستش، آماده اي؟
يادم نمياد اومده باشم اينجا
شما چرتتون گرفت ظاهرا خيلي ريلکس شده بوديد
اين خوبه
اره، فکر نميکنم براي اين يکي وقت داشته باشم ممنون
اميدوارم از ماساژ خوشت اومده باشه، مليندا
وقته فيشال صورتته
ببين ، من-من فکر نميکنم اينو بخوام من نميخوام اينجا باشم
اميدوارم از فيشال صورتت خوشت اومده باشه، مليندا
نه
!ايدا نه
ميدونستم واقعي نبود
ايدا سرنگ. بايد آرومش کني
حرومزاده
ممکنه ما در مورد اينکه چي مامور مي
رو راحت نگه ميداره، بد قضاوت کرده باشيم
ضربان قلب: نرمال علايم حياتيش ثابته
انگار داره کار ميکنه
- ما راه چاره پيدا کرديم، دکتر - آم خب ، فعلا ، اره
اين تعمير فقط دائمي نيست
هر چند، تا وقتي که جايگزين مي ما توي پايگاه شيلد
کارشو انجام ميده، نيازي نيست که باشه
سوال: ... چرا اين اهميت داره که مي اصلي زنده باشه يا مرده؟
- ايدا؟ - مفهوم منطقي-اي نداره
ما رونوشت مغزي داريم ما رونوشت فيزيکي داريم
هيشکي تو شيلد نميدونه که اون جايگزين شده
- چه تفاوت غير علمي اينجا وجود داره - Well, for one thing,
کالبدش تو تست هاي بتا هستش
ما به ميِ زنده بياز داريم براي کاليبراسيون
- ....اره، ولي من - ولي ، همچنين، ما قاتل نيستيم
نيتنسون پيش داوري شديد بود
ولي اين بهتر نيست که جون يک نفر قرباني بشه براي نجات جون ميليون ها نفر
بله ، درنهايت ، ايدا ولي اميدوارم که مي
هيچ گونه مشکلي برامون نسازه
و ما با ...قرباني کردن اون مواجه نشيم
مون LMD مي
به ما بايد در نهايت دارک هولد رو بده
و اگر هر چيزي اشتباه پيش رفت
در اون هنگام ما يه دام محفوظ داريم
شما داريد به اون يکي اندرويدمون اشاره ميکنيد
- که الان در عملکرد هستش - دوممون LMD .آره
- ترجمه شده توسط حسين حيدري -
بايد به جهان نشون بديم که اون (سناتور) واقعا چه آدميه
و الان زمان به خوبي گذشته و ديزي دوباره در شيلد حاضر هست
- همه چي آشکار و پوست کندس - ولي رفتن به عمارت پارلمان ايالتي
که ديزي بتونه پيمان نامه سکوويا رو امضا کنه
و سناتور نادير هم قراره اونجا باشه، پر خطر به نظر مياد
هممون از خطر آگاه مطلع هستيم بعضيمون بيشتر از بقيه مطلعن
من شکلي باهاش ندارم جما
نداري؟ تو انگار خودت نيستي
...و کولسن تو بهش اجازه ميدي که تو هم انگار خودت نيستي
با بودن نادير و کارکنانش در ملاقات
ما يه فرصتي داريم - چه فرصتي؟ -
من تو جريان هيچ فرصتي نيستم
هنگامي که سناتور نادير با ديزي هستش
منو يو-يو ميتونيم بريم به دفترش و دستگاه نظارت نصب کنيم
بنابراين بالاخره ميتونيم تحت نظر داشته باشيمش
- ميتونيم حرکت هاي بعديشو بفهميم - چي؟ نه نه
هيچ کاشتني، ديدني، يويو اي در کار نيست
شيلد الان قانونيه بايد دور از سرزنش نگهش داريم
منظورت مثله دارو زدن به رئيسمونه که بتونه وانمود کنه نا انسانه؟
ببين، تو داري وضعيتي که داشتيم واکنش نشون ميدي
تو جفري رو در اين جا قرار دادي ميفهمم
ولي ما شيلد هستيم ما بايد فعال باشيم
اين سياست هستش ، فيل، که يعني سياست مدار ها
اونا چاه چرکين مستراح رو پر از زباله ي سمي قابل آتيش گرفتن ميکنن
و تو روي اون آب هايي شنا ميکني که متونه تو رو بکشه پايين
تو و رئيس ميتونيد به اون رسيدگي کنيد
ما هم به بقيش؟ مي، تو با مايي؟
مثله هميشه
اون الان ثابت شده
همونطور که گفتم دليلي نيست که صدمه رسوندن به مي رو در نظر بگيري.
خيلي عاليه ، دکتر
اوه عزيزم ، دوباره نه
مي خوشحالم که مرد لاکپشتي امروز صبح بيرون اومد براي بازي
تو تو مرد لاکپشتي -اي
- اسم مستعارت براي ....نيست - باشه. فهميدم، فهميدم
- مي تونيم يه اسم مستعار براش پيدا کنيم - نه، من خوبم
منم همينطور
من ازت لذت ميبرم
- اره؟ - اوهوم
منظورم اينه که درسته که تو مهندسي ، باهوشي و
درونت عاليه
...ولي اين بيرون، اين بازو ها
- حتي شبيه به واقعيت هم نيستن - اوه
تو هم خودت بد نيستي
بد نيستم؟
من از پا در اومدم و تشنمه
- يکم آب ميخواي؟ - نه خوبم
اوه، وقت عملايت رسيده به اين زودي
آه،نه، برنامه هام عوض شد
نميتونم تو اين يکي باشم
من فقط ارتباطات رو پوشش ميدم اينجا ، به هر حال
من ، آم من بايد يه کار ديگه اي ..انجام بدم
همون پيامي هست که الان دريافت کردي
اره برنامه هام عوض شدن
ببين، من متاسفم
ميدونم زمان سنجي بديه ولي شما ها خوش ميگذرونين
باشه؟ من بعت موقعي که برگشتي ملهق ميشم
باشه باشه؟
- فيتز - مي. چيزي لازم داري؟
جواب در مورد ايدا
گزارش امنيتي در مورد حادثه
باشه چي لازم داري که بدوني؟
ايدا چقدر از کاري که ميخواست انجام بده مطلع بود؟
قبل از اينکه انجامش بده ميتونست جلوشو بگيره
اين درباره گزارش امنيتي نيست، مگه نه؟
درباره خودته
درباره دستور دادن به ايدا براي خوندن دارک هولد
بهم اعتماد کن، من سعي ميکنم باهاش حرف بزنم و همين
همين سوالايي که تو پرسيدي رو ازش بپرسم
من فکر ميکنم اون موقع کاريو کردي که بايد ميکردي
انتخاب سختي بود
نه وقتي که به نجات دادن تو کولسن ميرسه
نه
فقط همون طوري هست که ساختيش
ايدا؟
من بايد برم بيرون يکم
موقعيتي هست که بايد بهش مراجعه کنم
- بايد برسونمتون؟ - نه. اون قدرس طول نميکشه
دکتر ، اگه مي مشکل ساز شد
من که نميبينم همچين اتفاقي بيفته
آقايون مامور مکنزي
تايم شخصي درخواست کرده پس نميتونه با ما تو اين ماموريت باشه
چه مک باشه چه نباشه من اصرار دارم که از بخش دوم
اين ماموريت تجديد نظر کني
بخش دوم کدوم بخشه، دوباره؟
- همون بخش احمقانه - دفتر سناتور نادير
اگه بفهمه شما بررسي و تحقيقات غير مجازي رو درباره اون
شروع کرديد، ماشه ي تحقيقات درون شما کشيده ميشه
هميشه عاقبت هايي هست
اين خطرناکه ولي اون خطرناکه
واين شانسمونه که به طور فعالانه جلو بيفتيم
- ...آقايون ، من مطئنم ما - همچنان منو واکنش نشان دهنده صدا کن
نصف وقت من دارم واکنش نشون ميدم
به بخار سنگريزه گوزي که که تو به دست من دادي
و در نيمه ديگه ، تو به من داشتان کاملا رو نميدي
- ما مثله زوج عجيب غريب هستيم اينجا - آقايون ما يه ماموريتي داريم
ما احداقل يه نقشه احتمالي لازم داريم
اگه اون بياد دنبالتون اون همه مدارک شيلد
و دارايي هاي شيلد رو ميخواد
بزار من براي محافظت (از اون دارايي ها)ببرمشون به مرکز نظامي
با عقل جور در نمياد
افراد ما براي حفاظت از اون دارايي ها آموزش ديدن
تا زماني که اون عزل کنه
ژنرال، دارايي ها به اينجا تعلق دارن، و براي تاريخچه مون هم
ناديير سعي کرد افراد زيادي رو بکشه، که شامل منم ميشه
کولسن راست ميگه ما بايد از اون جلو بزنيم
اره، ولي تو مجبوري اينو بگي، مگه نه؟ منو ببخشيد
احتمالا تو قراره مشکل ساز بشي بعد از همه اينا
من ازت خوشم مياد مامور مي
من نميخوام زجر بکشي
من قول ميدم اينو سريع و بدون درد انجامش بدم
ممنون من نگران نيستم
چطوري؟ اين اوکي هست که عصبي (دستپاچه) باشي
من؟ نه . من ديگه دستپاچه نميشم
باشه
... خب، فقط دارم ميگم که اگه هستي
منظورم اينه که تو اين منطقه راحت نيستم ولي خوب خوبم
من فقط واقعيت رو ميگم من توي اينکار خوبم
تو؟
تو خيلي در مورد دوران بچگيت حرفي نميزني، مگه نه؟
خونه هاي فاستر گزاف گويي
زماني رو تصور ميکنم که تو انگار تو بايد
براي متقاعد کردن کسايي مثله تو، صرف ميکردي
فقط جاهايي که ميخواستم بمونم. چرا ميپرسي؟
چون، اگه وارد هر اتاقي که ميشي
فکر ميکني بايد، بخوني و برقصي (نمايش اجرا کني)
و در نهايت همه چي به نمايش تبديل ميشه
و باور کن ، ميدونم چه حسي داره
که کل وقت رو بازي کني
اره ميدوني ، مگه نه؟
هرچند ميدونم که در مورد تو اين بازي نيست
کولسن از همون روز اول ميگفت که
تو يه معامله واقعي هستي
و ياد گرفتم به نحوه خوندن مردمش اعتماد کنم، پس
اون به من ايمان آورد قبل از اينکه من به خودم ايمان بيارم
تو هم همينطور ، ميدوني
براي همينه که ميخواد هنوزم تو باهامون باشي
اون هنوزم ميگه که تو سعي ميکردي کار درست رو انجام بدي
- اوه، پس صحبت کردي در موردش ؟ - البته
و گوش کن، درباره منم
وعضي وقتا مثله
بعضي وقت ها احساس ميکنم انگار بازيه
تو اينو داريش
- جفري از سورپرايز شدم از ديدنت - اره مطمئنم که شدي
منظورت اينه که سوپرايز شدي از ديدن اينکه نمرده
بسياري وقت خواهد بود براي سوال پرسيدن
بعد از اينکه ما شروع کرديم، الن
من انتظار دارم سوالات زيادي در اين ملاقات جواب داده بشه
خوش بگذره
عاليه اصلا منظورش چي بود؟
فکر کنم ميفهميم
خيلي خوب، بياين جلسه رو به نظم بياريم
مامور جانسون ميخوايم شما رو قسم بديم به
- تو پاکي .برو تو - ممنونم
- اون خوب پيش رفت - فيتز يه هنرمنده
پس ، مک ....تايم شخصي..، ها؟
منو وسط اين نکش
چه وسطي، وسطي نيست ولي تو يه چيزي ميدوني
(رازش) براي من نيست که بگم مک خيللي آدم خصوصي -اي هستش
هر چي که من در موردش ميدونم هموني هست که توي فايلشه
من 6 ماه رو توي هواپيما با اون گذروندم
شرط ميبندم کمتر از تو ميدونم
پس شايد يه چيزي توي فايلش باشه
شايد بايد ازش بپرسي
[زبان فرانسوي]
خب، من در مورد اذيت کردنش نميدونم
ولي تو داري شروع به اذيت کردنم ميکني
بهتر نيست چيزارو ارگانيکي ياد بگيري؟
به جاي اينکه همه رو يه جا تو يه گزارش ياد بگيري.
نه همرو يه جا بهتر
آدم خصوصي و راز؟ يه چيز هستن
حتما بايد با مي دشوار تر باشه
اگه بهتر باشه هم ديگه رو ، کوچيک و آروم
- و تحريک کننده بشناسيم -تو فکر ميکني من اينطوري انجام ميدم
پس چرا شما دو تا هيچ وقت با هم نميشيين
منو مي؟
- نه، اونطوري نيستش - خواهش ميکنم
من نيازي به خوندن فايلاي شما دو تا ندارم
ميدوني ، هيچ کس از يه آدم پرمدعايي خوشش نمياد
اون جزء تجربياتم نبوده
الن نادير
- تو و مي براي عمليات آماده اين؟ - اره، ما اونو کاور شده داريم
ما ميونستيم هميشه از چشم تازه استفاده کنيم
اگه تو دوست داشتي بهمون بپيوندي
اره ، نه اينجا کارايي دارم براي انجام دادن
باشه
ميدوني،يکي از مزيت هاي دوست دختر داشتن اينه که
بايد در مورد اينکه چه چيزي آزارت ميده حرف بزني
اره، خب، خيلي مزيت به نظر نمياد براي دوست دختر
ميدونم درباره ايدا غمگيني من تو موقعيت عجيبي هستم
من نميخوام مزاحمت بشم زماني که در حال ...پردازش هستي
ولي من ،همچنين، ميخوام بدوني که ميتوني باهام صحبت کني
- هميشه - آره. ميدونم
..فقط ، ام
ميدوني که من زماني که کار ميکنم ساکت ميشم
باشه
نه، سناتور ، من ميفهمم که
که طرف پيمان نامه سکوويا بودن، خيلي متفاوته با
مامور تحت پوشش شيلد بودن
خب، شما به متخضض متفاوتي جواب خواهيد داد....عموم
باور کن من رئيس هاي بد تر از اينم داشتم
- خب، بعدي سناتور نادير هستش - ممنونم آقاي چيرپرسون
مامور جانسون به عنوان يه ناانسان ، آيا احساس مسئوليت ميکني که
بيشتر به ناانسان ها کمک کني ، تا انسان هاي عادي
خب اول از همه، ناانسانا عادي هستن
.بياين در موردش روشن باشيم
اما با توجه به کسايي که من کمک مبکنم من براي همه آمريکايي ها اينجا هستم
ولي بيشتر از اون (معمولا)، نا انسانا براي اينکه
از خودشون با منابع کمي ، دفاع کنن باقي ميمونن
- پس ناانسانا موجب مشکلات بيشتري ميشن - نه
نا انسانا بيشتر شبيه قرباني هاي گروه هاي تنفر و جنايت کار هستن
که اين منصفهنه نيست اون دوستامونن
اونا هم کارامونن برادرامونن...
اونا هر چيزي که شايد باشن همشون لايق کمک هستن
مامور جانسون، بياين در مورد دزديتون بحث کنيم که
بيشتر از 7 ميليون دلار و از 3 بانکه بود
زماني که تحت پوشش بودين
سرمايه اي بود که غير قانوني بدست آورده ميشد و به سمت فعاليت هاي غير قانوني ميرفت
پس شما ميگين که، آيا دولت آمريکا، اون سرمايه (بودجه) رو پوشش داده؟
اون پول به بين هدف هاي مستحق
- توضيع شد - ميفهمم
پس شما تمام سيستم عدالت رو تو دستاي خودتون گرفتين
ما تو موقعيت هستيم
اونا رو در دور اتاق قرار بديد که بهمون اسکن هاي هندسي بدن
کولسن
ماموراي امنيتي دارن به موقعيت نزديک ميشن دست نگه دارين
حله، اونا دارن ميگذرن ما خوبيم
- من داشتم به عنوان يه مامور شيلدر کار ميکردم - بدون امضاء کردن پيمان نامه
بنابراين شما با دزدي از بانک به کار غير قانوني متعهد شديد
يا اينکه شيلد با استفاده از يه مامور افزايش يافته ي غير مجاز
متعهد به کار غير قانوني شده
آقاي چيرمن در رديف پرسش هست
و شيلد هنوزم داره اين کارو انجام ميده
تصاوير دارن مخابره ميشن
وايستا
چه اتفاقي افتاد؟
اين چيه؟
!بي حرکت همون جا بمونيد
- اون همون دختر سريعه هستش - پا بند بهش بزن
حتي وقتيم که داريم ميگيم که
شيلد داره به متعهد بودن به کار غير قانوني ادامه ميده
اين صحيح نيست
- نيست؟ - !نيست
ژنرال، لحظاتي پيش افراد من دو مامور شيلد رو توقيف کردن
که وارد دفتر من شده بودن
به نظر ميرسه سعي داشتن تجهيزات نظارتي نصب کنن
که روي من منو کارکنانم جاسوسي کنن
آم... حتما اشتباه شده اينجا
يه نانسان، خام رودريگز؟
اون پيمان نامه سکوويا رو امضا کرده
ولي اون الان در يه عمليات تصويب شده ي شيلد
بوده UN که بدون تاييد دستگير شده
دقيقا مانند کاري که شيلد با مامور جانسون انجا مداد
به نظر ميرسه که در واقع شيلد يه سازمان جنايت کاره
اون مکالمه خوش بنظر نميرسه
يه احساسي دارم که مکالمه نکردن با اون زن هميشه خوشي-ه
ميدونست قراره بود اونجا باشيم
هر ناانساني هم نه به طور ويژه تو
بايد کار يه نفوذي اي باشه
اره، بايد باشه
خب، ما هممون آزاديم که بريم
چون يه چيزي گرفته ، نه؟
- ...خوب، شايد يکم - تو درست ميگي يه چيزي گرفته
قراره يه نحقيق و بازجويي کاملي انجام شه
که با مجلس کميته سنا شروع ميشه
اون حتي ممکنه هزينه بر بشه
اين غير محتمل هستش ، ...پس بياين همه اين شکستو بپذيريم
غير محتمل؟ اون نا ميخوان ما رو جلوي هر کميته ي فرعي بکشن
و ازمون بپرسن، کي هستيم؟ چي کار ميکنيم/
اين يه ريسک تو نمايش بود
نه رفتن به دنبال نادير ريسک بود
نميدونستيم که اون منتظرمونه
شايد يکي اولش بهت اخطار داده بود
- بچه ها - نه تو هميشه اين کارو ميکني ، فيل
من مزاياي تخصصمو بهت ميدم ، ولي تو چشم پوشي ميکني
شما هيچوقت باهامون صريح نبوديد، ژنرال
تو درباره تايوان دروغ کفتي ...درباره جفري دروغ گفتي بهمون
اونا پسرمو دزديده بودن
و من جفري رو در اون جايگاه قرار دادم
چون تو بار و بند خيلي زيادي داري براي اينکه تو اون جايگاه باشي
ما روش هاي مختلف زيادي داريم هممون داريم
و روش تو، چندي پيش به آدم بده
مهماتي رو داد که براي متوقف کردن ما نياز داره
- من که اينطوري نميبينم - واقعا؟ تو چطوري ميبيني؟
اين حرکت اين حقيقت افشاء کرد که ما يه نفوذي دايم
يه نفر به نادير اطلاع داده بود که ما دشتيم ميومديم
تو مخالف ماموريت بودي تو بهش هشدار دادي؟
من وقتي که هيچ کسي بهش ايمان نداشت ، ايمان آوردم
نه من اون نفوذي نيستم
شيلد فقط به خاطر من وجود داره
شايد يه اشتباه شده
سلام ، مامور مي
وقتشه که اينو تمومش کنيد، لطفا
نه، تو بايد منو بکشي
خيلي خوب
ولي اينو ميدوني که اون منو خوشحال نميکنه
- اوه، نه -سلام، مامور مي
تبريک ميگم شما اين دفعه بيشتر از تلاش هاي قبليتون
تونستيد پيش بريد تو اين مسير
- اين چيه؟ - (framework)بهش ميگيم چارچوب
،سفر شما براي فرار از آزمايشگاه ردکليف
مبارزمون، ....همه اينا شبيه سازيه
من اطمينان ميدم بهتون که شما بي خطريد(جاتون امنه)
ما مکانتونو عوض کرديم
تو اينو تو سرم گذاشتي.
دکتر ردکليف ميدونست که بهترين راهي که بشه شما رو مشغول نگه داشت
اينه که بهتون يه چيزي براي مبارزه بديم
- يه چيز مثله تو - اره، ولي اين آخر برنامس
داريم بيشتر برنامه نويسيش ميکنيم ، ولي به شما نميرسيم
شما از ميان اين سريعتر عبور ميکنيد
و من حافظتون رو پاک ميکنمو دوباره ميفرستمش سرتاسر حافظتون
تو حافظمو پاک ميکني، ولي من هر سري بهتر ميشم
بله بله آثار حافظست
پس دارم شکستش ميدم
پس در نهايت ....تورو شکست خواهم داد
در 3 ، 2 ، 1
اوه عزيزم ، دوباره نه
ونميدونيم داره چه اتفاقي ميفته ولي يکي مارو متوقف کرد
- سناتور اطلاعات داخلي رو داشت - ميدونم، با جزئيات
...مثه اينکه نادير توي دوربين داشته
مرکز فرماندهيمون
- ....هي، جما - تو داشتي رو ايدا مطالعه ميکردي
با وجود اينکه داستور داده شده بوديم که نکنيم؟
- اره ، جما ، باشه - من سعي کردم ازت فاصله بگيرم
چون، من ميدونستم که تو توش ناآرومي
ولي اين علاقه مندي غير عقلاني هستش
- تو روشنش کردي مگه نه؟ - علاقه مندي غير عقلاني نيستش
فيتز ، ...تو مخبر هاي چشمي ايدا رو روشن کردي؟
باشه ..، باشه، آره
من -من -من ميدونم چي شده
- ولي تو دارش اشتباه ميکني - ما به شخصه
.تکنولوژي چشمي دثلاک ردکليف رو داديم
اون تو سر ايدا هستش مگه نه؟
- اره ولي جما - يه دوربين. داشت تمام وفت مارو تماشا ميکرد
ايدا پايگاهمون رو هک کرد لعنتي، اون تونسته داده پراکني کنه
نادير جزئيات عملياتمونو ميدونست
نه ، اين غير ممکنه
نه من توي اون آگاهي دادن نبودم آيدا هيچ وقت اونو نديد
آخه چرا بايد اينکارو کني؟
تو هممونو توي خطر قرار دادي در 100 طريق
جما ، جما ، خواهش ميکنم، فقط وايستا، باشه
من يه تئوري کاري دارم
من ميخواستم بهت کمک کنم تو اين علاقه مندي غير عقلاني
- ....ولي تو ادامه دادي به - علاقه مندي غير عقلاني نيستش
جما اين يه تحقيق هستش
چه غلتي کردي رو من؟
جواب منو بده چيکار کردي؟
- چه چيزي بهت خبر داده؟ - چون من احمق نيستم
و من صدمه ديدم
اوه، من در مورد صدمه ها نگران بودم ...ولي وقتشو نداشتم که
بهم بگو، چه حسي داره؟ عکس العملت چي بود؟
چه حسي داره؟ چقدره من خودمم؟
اصلا من خودمم؟
...من بهت اطمينان ميدم (تضمين ميکنم) که مليندا مي اصلي
امن و سلامته و تحت حفاظته
من به تضمبن هات اهميتي نميدم
تو منو مجبود به جاسوسي روي افراد خودم کردي
افراد خودت؟؟؟ اين لذت بخش
خواهش ميکنم باور کن
همه از اين قضيه درست ميان بيرون
نميدونم ، وقتي به کولسن بگم ممکنه برات خشن تموم شه
- تو بهش نميگي - چرا نميگم؟
چون تو يه ماموريت داري اسمشو بزار غريزه
و من وارد عمل ميشم موقعي که زمانش بود
تا اون موقع، تو نميتوني که چيزي رو که لازم داريو به خطر بندازي
- چه ماموريتي؟ - ببين، من تو ناخداگاهت فرستادم
بنابراين واقعي تر بنظر ميرسي
نميخواستم اين جور چيزا گيجت کنن
نميتوني بدوني تا زماني که حافظه ي مي تموم شه
و برنامه نويسي من شروع شه همش يکجا
- اره اشتباه ميکني - ميدونم پذيرفتنش آسون نيست
به اندازه ي کافي از مي درونم هست که کاري انجام بدم که بايد انجام بشه
نميتوني متاسفم
برنامه ت هستش
براي همينه که به کولسن نميگم کي هستم؟
تو منو برنامه ريزي کردي بنابراين هيشکي نميتونم بگم؟
من ترو برنامه ريزي کردم بنابراين به کسي نميخواي که بگي
دليلي نداره که مقاومت کني احتياجي بهش نداري
چرا به سادگي کاريو انجام نميدي که حقيقتا ميخواي؟
فکر ميکني چي ميخوام؟
بيا، هر دومون ميدونيم
- تو منو ميشناسي - من توي مغزت يودم
ميدونم چه چيزي ...يا ..چه کسي رو ..ميخواي؟
ميبيني؟ تو ميدوني
من اون نزديکي رو بين شما ديدم هميشه اونجا بوده
ولي تو از اونم مقاوتم ميکني. چرا؟
اگه فقط مي ... و تو براي اون موضوع...بتونين..خوشحال باشين
و ظيفه و احترامو فراموش کني و به سادگي چيزي رو بگيري که ميخواي
تو کسي هستي که هستي
- تو اشتباه ميکني - نميکنم
ولي مي هيچ تايمي براي خوش حالي نداره
اون خيلي مشغوله و مبارزه هارو مبارزه ميکنه
..اون توي گذشتش گم شده، خيلي دور براي لذت بردن
اينه؟ اين چيزيه که مي احتياج داره؟
ازش دور شو
چي.. ف..فيتز چه اتفاقي داره ميفته؟
باهاش حرف نزن فکر کردي اون نميتونه بفهمه؟
فيتز يه تئوري داشت بعد از اينکه ايدا بهمون خيانت کرد
که خوندن دارک هولد نبود که اونو تغيير داد
تو اونو برنامه ريزي کرده بودي که اونکارو انجام بده
- اون راست ميگه - فيتر ميتونم توضيح بدم
مي؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
فيتز يه چيزي گفت و منو به فکر نفوذي انداخت
اومدم ببينم چي ميدونه
و حقيقت معلوم شد
ببرينش بيدون
- هي - هي
ماموريت چطور پيشرفت
خوب نبود ميتونستيم تورو استفاده کنيم
...خوب، مطمئنم که
من از بازي کردن خسته شدم مک
کولسن گفت اگه بخوام بدونم امروز کجا بودي
بايد ازت بپرسم، راست ميگه
..آم
رفتم همسر سابقمو ببينم
...ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم، و
- درباره "هپ" بهت بگم - هپ؟
اوهوم
- خيلي خوب، پس اينطوريه - الينا
نه در موردش کلي فکر کرده بودم
ميدوني، ما شام ميريم بيرون
و بعدش هيچي
و بعدش يه کاري ميکنيم و بعدش تو ميري کنار
چون داشتم آروم پيش ميرفتم
ببين، مک، من دوست دارم ميدوني
....ولي اين من زن حسودي نيستم
.من فضولي نميکنم. نق نميزنم من اونطوري نيستم
...اين يه
اين يه کليشس
- و من از کليشه اجتناب ميکنم - اره، ميدونم
پس اگه ميخواي مردي باشي که رازهايي داره
و ميره و زن ديگه اي رو ملاقات ميکنه اشکالي نداره
ولي اونم يه کليشس و من بهش علاقه اي ندارم
و عاشق اينم که تو کليشه نستي
هپ" دخترم بود"
و اون مرده
- اون، خداي من - نه ، اين...اوکيه
يازده سال پيش بود
همسر سابقم ، ... نيکول ما يه زندگي ترتيب داده بوديم
اون حامله شد ما خيلي خوشحال بوديم
ولي... وقتي "هپ" به دنبا اومد، اون..، آه..
خيلي سريع اومد و رفت
اون فقط براي 4 روز زندگي کرد
زندگيش قبل از اين که شروع شه تموم شد
- ...مک من نميدونستم - نه، ميدونم، ميدونم
ولي فردا تولد "هپ" هستش
و نيکول زمان سختي رو ميگذرونه
براي همينه که بهم پيام داد
و رفتم که ببينمش که تنها نباشه
شايدم ميخواستم يه روز رو به ياد هپ بگذرونم
چند وقتي منتظر بودم که بهت بگم
اوه، من خيلي متاسفم، مک
روز طولاني اي بود بنوش
- امروز عالي نبود - گل کلم هم عالي نيست
امروز مثله يه ضربه ي بد بود
ميدوني که اون قرار نيست آخريش باشه
نادير ور شکستمون کرد شيلد دوباره روي طناب هستش
- تالبوتم عضبانيه - تالبوت هميشه عصبانيه
اره اين حق با اونه
من خيلي بي ملاحظه بودم چرا به حرفش گوش نکردم
تو داشتي از افرادت محافظت ميکردي
- ...اره ، ولي - بي ملاحظه؟ شايد
کي اهميت ميده ؟ ...فيل
ما کسي هستيم که هستيم
- با فراز و نشيب - و تو با اون مشکلي نداري؟
نه
ندارم
فيتز
اوه، فيز، همه اينا يه سوء تفاهم بزرگ بوده
بايد باور کني
- اون چيزا از کنترل خارج شدن - اره ، شدن
ميدوني ، تمام وقتو داشتم تئوريمو امتحان ميکردم
،داشتم ميديدم که چيکار کردي
ميدوني بيشتر از هر چيزي، چيو ميخواستم پيدا کنم؟
اينکه دايم اشتباه ميکتم
- ...ميدونم - چون تو دوستمي
ولي اين يه نقشه بود
تاقريبا اميد وار بودم که اين بار پارانوياي من من باشه
درواقع اميدوار بودم که اين پارانيا هستش
ولي نبود تو به همه پشت کردي
نه، نه، فيتز من نميخواستم به هيشکي صدمه بزنم
من-من-من ميخواستم به همه کنم کنم
اون...اون...اون اون چيزيه اين هست
اين افراد براي من مهمن
تو راه جامعه ستيزي رو داره براي نشون دادن
من رابطه خوبي با مردم واقعي ندارم ميدوني
وقتي تو منو از دست هايو نجات دادي اونو نزديک بود منو زنداني کنن
تو به من باور داشتي کنارم وايستادي
- اشتباه من بود - نه، نبود
تو بيشتر از يه دوست بودي
- تو مثله پسرم بودي برام - ...اره، خب
براي همينه که اذيتم ميکنه
من بيش از حد مشتاق بودم ، فيتز تو اينو ميدوني
ولي قصدم خوب بود. هنوزم هست
باهاشون حرف بزن ،فيتز کمکم کن بهشون توضيح بدم
- تو ديوونه اي - من به هيشکي صدمه نميزنم
تنها هدف من اينه که زندگي حفط گنم
اولويت اولمه، هميشه
درسته
...فيتز، فيتز،؛ نه
- وايستا - بايد اونو قرض بگيرم ، لطفا
من هنوزم همون احساسو دارم من هنوزم بهت اهمينت ميدم، فيتز
تو يقينا مثله ردکليف رفتار ميکني
من هنوزم بهت اهمينت ميدم، فيتز
من هنوزم بهت اهمينت ميدم، فيتز، ...فيتز
به چند دستيار نياز داريم
پزشکي و مهندسي بله قربان-
- مثه اينکه مشکلي داري - ميدونستم همچين چيزي اتفاق ميفته
از لحظه اي که ايدا تو گرفتن دارک هولد شکست خورد
ميدونستم که امن نيستم بنابراين خودمو جايگزين کردم
و اون زمانيه که اول به من زنگ زدي
محتاطانه به نظر ميرسيد، و معلوم شد چقدر بي پناه و حفاظ شدم
من گفتم که به حفاظت شما نياز دارم حالا ميتونيد بينيد که چرا
ولي من اون کسي که از تو حفاظت ميکنه ، نخواهم بود
تو بايد بايد با رئيس ملاقات کني
خوبه هر چي که بشه
لحظاتي بعد بر خواهيم گشت
مهمونمون چطوره؟ز کاري که نکرد، مگه نه؟
نه خيلي
She's been a model patient, even with the move.
- من سناريو اي که شما گفتيد رو امتحان کردم - يه خاطره
خب، يه خاطره دگرگون شده
ولي همون براي من کافي بود که باهاش کار کنه
من دارم دردشو کاهش ميدم
اون داره حتي بهتر از برنامه هاي ديگه کار ميکنه
مي خودش ثابت کرد که کليد ه (اين مشکله)
آرامش کافي نيود اون به مبارزه ادامه داد
و مبارزه کافي نبود اون پيروز ميشه
ولي وقتي به ياد آوردم که اون داشت با مبارزه اي
...مبارزه ميکرد که که قبلا از دستش داده
تمام کاري که بايد انجام ميدادم اين بود که اون مبارزه رو تغيير بدم
برش گردونم بحرين
اون حرکتو ديدي؟
چطوري اون تونست اون همه آدمو ببره بيرون
بايد 30 نفر ميشد
ميگن ، مادره اوني بوده که
همه رو ديوونه کرده بود با قدرتاش
- مامور مي همشونو برد - سواره نظام بعد از همه رفت تو
مليندا؟
انجامش دادم، اندرو
ممنونم
من اون دخترو نجات دادم آره
مترجم: حسين حيدري h80.hossein@gmail.com